Поклонники требуют извинений от Кэтлин Ханны за падение баннера на концерте Джули Руин в Торонто

Фанаты потребовали от Ханны «извиниться за Мичиган», ссылаясь на политику MichFest, исключающую трансгендеров «женщины, рожденные женщинами». Le Tigre играли в 2001 и 2005 годах.

Для многих музыкальных фанатов Кэтлин Ханна является лицом панк-рок феминизма. Лидер движения riot grrrl 90-х годов в чрезвычайно влиятельной группе Bikini Kill, она находится в середине крупного возрождения со своей новой группой (и псевдо-сольным возрождением) The Julie Ruin, выпуском нового документального фильма о ее жизни (Панк-певец) и переосмысление радикальной политики и музыки, продвигаемое российскими панк-активистами Pussy Riot. Но это возрождение также вызвало негативную реакцию и критику, на которые, по мнению некоторых фанатов, Ханна никогда в достаточной степени не обращала внимания.

В прошлую субботу на концерте The Julie Ruin в Торонто группа фанатов сбросила баннер с надписью «Извинитесь за Мичиган» с балкона Mod Club. Это отсылка к музыкальному фестивалю Michigan Womyn’s, ежегодному женскому фестивалю, который в последние годы стал громоотводом из-за своей весьма спорной политики «womyn-born-womyn», которая явно исключает трансгендерных женщин. Бывшая группа Кэтлин Ханны Le Tigre играла на MichFest в 2001 и 2005 годах.

Бывший коллега Ханны по группе Джей Ди Сэмсон прокомментировал продолжающиеся споры, но до сих пор, несмотря на ее официальное утверждение, что «трансженщины — это женщины», она хранит молчание о своем участии, что некоторые считают молчаливым одобрением фестиваля и его политики. Автор и блогер Имоджен Бинни, например, написала широко распространенный пост в блоге, в котором попросила Ханну извиниться за выступление на фестивале.

Падение баннера произошло на короткое время, прежде чем охрана сняла его в субботу. Многие из присутствующих (включая рецензентов концерта), похоже, узнали об этом только после концерта, когда фотография была опубликована в Facebook. Поэтому мы обратились к представителю акции Тоби Уиггинсу, чтобы он рассказал о том, что произошло.

«Мы отправили ей несколько писем с просьбой рассказать о своем участии в Мичигане до того, как она приедет в Торонто. Мы надеялись, что она ответит до начала своего тура. На эти письма не было ответа, что и привело к решению вывесить баннер.

Баннер был сброшен перед второй песней ее сета. Прямо перед тем, как она начала играть, его развернули, и в толпу прокричали «Извинитесь за Мичиган». Кэтлин Ханна начала петь, наблюдая, как охранники быстро сорвали его. Она не отреагировала. Немногие люди в толпе обернулись вовремя, чтобы его поймать — баннер был обращен к сцене, как и посетители. Те, кто сбросил баннер, избежали охраны и покинули Mod Club без конфронтации».

Он также поделился следующим заявлением от имени акции:

«Сегодня мы выступили в знак солидарности с трансженщинами, которые годами добивались признания их такими, какие они есть, на фестивале Michigan Womyn’s Festival. Когда артисты вроде Кэтлин Ханны, которые, по идее, разделяют политику, критикующую системное угнетение, совершают ошибки, мы ожидаем, что они возьмут на себя ответственность и будут отчитываться перед своими поклонниками и политическими ценностями».

Многие из присутствовавших, возможно, пропустили падение баннера, но с тех пор оно возобновило (и персонализировало) жаркие дебаты вокруг MichFest (которые включали петицию в 2013 году и по крайней мере одну художницу, Андреа Гибсон, бойкотировавшую фестиваль до тех пор, пока не будут включены трансгендерные женщины). Сегодня Кэти Бреннан написала пост на сайте Gender Identity Watch, в котором нападает и неправильно гендерирует Уиггинса, гендерквир-трансмена, который использует мужские местоимения, и защищает MichFest. Ответ Уиггинса приведен ниже:

«Я хочу сосредоточить внимание на опыте трансженщин в отношении «радикальных» феминисток. Насколько бы жестоким ни было это послание трансгендерному парню, ПОДАВИЛЬНОЕ большинство этого насилия направлено на трансженщин (в отношении Мичигана, других исключений, трансфобных текстов/блогов/журналистики, системной трансфобии и постоянных микроагрессий). Вот почему так важно для трансмужчин (и людей всех гендеров, которые не сталкиваются с этим типом насилия в таких масштабах) встать на сторону трансженщин и бросить вызов этой ерунде. Солидарность, и вместе мы сильнее.

Chart Attack отправил запрос на комментарий Кэтлин Ханне, который не был немедленно возвращен. Мы обновим эту статью, если получим ответ.